久久99国产精品尤物-国产高清色播视频免费看-男生肌肌往女人桶爽视频-精品国产-91PORNY九色|www.jqdstudio.net

       【摘要】：蘇教版的語(yǔ)文課本目錄，其必修三里選了一首蘇聯(lián)著名詩(shī)人阿赫瑪托娃的詩(shī)《祖國(guó)土》。阿赫瑪托娃是十月革命前夕阿克梅派的主要代表人物，這一派的詩(shī)人普遍敵視十月革命，因此，他們把十月革命視作“動(dòng)蕩、痛苦、遭受災(zāi)難的時(shí)代”是很正常的，但是，中國(guó)的現(xiàn)在的語(yǔ)文教科書(shū)里，如果也遵從他們的看法，恐怕就頗為耐人尋味了。

近日來(lái)，加拿大媒體批判中國(guó)胡編亂造一些“愛(ài)迪生救媽媽”之類的假課文作為教材的內(nèi)容，一時(shí)間引發(fā)熱議。筆者在這里僅僅想談一談教科書(shū)中對(duì)于蘇聯(lián)文學(xué)作品選擇所流露出來(lái)的傾向。

近來(lái)無(wú)意間看到了蘇教版的語(yǔ)文課本目錄，其必修三里選了一首蘇聯(lián)著名詩(shī)人阿赫瑪托娃的詩(shī)《祖國(guó)土》，全詩(shī)如下：

【我們不用護(hù)身香囊把它帶在胸口，

也不用激情的詩(shī)為它放聲痛哭，

它不給我們苦味的夢(mèng)增添苦楚，

它也不像是上帝許給的天國(guó)樂(lè)土。

我們心中不知它的價(jià)值存在，

我們也沒(méi)想拿它來(lái)進(jìn)行買(mǎi)賣(mài)，

我們?cè)谒厦婺厥茈y、遭災(zāi)，

我們甚至從不記起它的存在。

是的，對(duì)我們，這是套鞋上的污泥，

是的，對(duì)我們，這是牙齒間的砂礫，

我們把它踐踏蹂躪，磨成齏粉——

這多余的，哪兒都用不著的灰塵!

但我們都躺進(jìn)它的懷里，和它化為一體，

因此才不拘禮節(jié)地稱呼它：“自己的土地。”】

關(guān)于這首詩(shī)，教學(xué)要求是首先要分析此時(shí)的歷史背景。一般還要提出這樣一個(gè)問(wèn)題，即你從詩(shī)歌中，了解到詩(shī)人當(dāng)時(shí)所處的社會(huì)環(huán)境嗎?面對(duì)這種情況，詩(shī)人為什么說(shuō)這是“自己的土地”?

答案是：詩(shī)人當(dāng)時(shí)所處的時(shí)代，是動(dòng)蕩，痛苦，遭受災(zāi)難的時(shí)代，然而，詩(shī)人沒(méi)有怨天尤人，沒(méi)有背棄祖國(guó)，號(hào)召人們要“躺進(jìn)它的懷里”和祖國(guó)融為一體。體現(xiàn)了一種與祖國(guó)命運(yùn)息息相關(guān)的深厚的愛(ài)國(guó)之情。

那么，課本中所說(shuō)的這個(gè)“動(dòng)蕩、痛苦、遭受災(zāi)難的時(shí)代”是什么時(shí)代?其實(shí)就是十月革命的時(shí)代。阿赫瑪托娃是十月革命前夕阿克梅派的主要代表人物，所謂阿克梅其實(shí)是希臘語(yǔ)“鮮花盛開(kāi)的時(shí)候”之意，以前也被翻譯為高峰派。

阿赫瑪托娃

這一派的詩(shī)人普遍敵視十月革命，因此，他們把十月革命視作“動(dòng)蕩、痛苦、遭受災(zāi)難的時(shí)代”是很正常的，但是，中國(guó)的現(xiàn)在的語(yǔ)文教科書(shū)里，如果也遵從他們的看法，恐怕就頗為耐人尋味了。

阿赫瑪托娃是何許人也?不喜歡文學(xué)的人可能不太清楚。其實(shí)在蘇聯(lián)歷史上，這個(gè)女詩(shī)人還是非常有名的。因?yàn)樗俏ㄒ灰粋€(gè)讓斯大林公開(kāi)爆粗口進(jìn)行批評(píng)的知識(shí)分子。在第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以后不久，蘇聯(lián)主管宣傳工作的日丹諾夫作報(bào)告批評(píng)阿赫瑪托娃的詩(shī)歌具有頹廢的傾向。斯大林當(dāng)時(shí)在會(huì)上插話：“阿赫瑪托娃一半是修女，一半是妓女，最喜歡干的事兒就是唱著贊美詩(shī)去賣(mài)淫。”用今天網(wǎng)友常說(shuō)的一個(gè)詞兒就是“圣母婊”。

應(yīng)該說(shuō)，這種話網(wǎng)友平時(shí)可以說(shuō)，但最高領(lǐng)導(dǎo)人開(kāi)會(huì)時(shí)說(shuō)出這樣的話來(lái)無(wú)論如何不是很恰當(dāng)?shù)模螞r對(duì)方又是一個(gè)女性。那么，究竟什么事情讓斯大林如此憤怒，以至于在公開(kāi)場(chǎng)合爆粗口呢?

阿赫瑪托娃除了反對(duì)十月革命以外，其個(gè)人生活也是和大多數(shù)高級(jí)知識(shí)分子一樣，比較放蕩。有人估計(jì)她至少有十一二個(gè)情人，其中包括當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)文藝界同樣對(duì)十月革命不滿的盧里耶和安普列等一些名家。但是斯大林為代表的中央領(lǐng)導(dǎo)為了爭(zhēng)取她向社會(huì)主義靠攏，對(duì)于阿赫瑪托娃這一方面還是比較放縱的。蘇聯(lián)曾經(jīng)流傳著一個(gè)段子：

有人向斯大林反映：“阿赫瑪托娃私生活太放蕩了，我們應(yīng)該管一管她。”

斯大林問(wèn)道：“她吃虧了嗎?”

答道：“這種事本身就是她主動(dòng)的，怎么能說(shuō)是吃虧呢?”

斯大林又問(wèn)：“那男方吃虧了嗎?”

答道：“這種事怎么說(shuō)也不能算是男人吃虧啊?”

斯大林笑道：“既然雙方誰(shuí)也沒(méi)吃虧，都是你情我愿的，咱們管她干什么呢!”

另外值得一提的是，阿赫瑪托娃的兒子因?yàn)殚L(zhǎng)期從事顛覆國(guó)家的活動(dòng)被捕入獄，阿赫瑪托娃隨即寫(xiě)了大量攻擊蘇聯(lián)和斯大林的詩(shī)，但是斯大林也并沒(méi)有因此處罰她。反倒是赫魯曉夫上臺(tái)以后，給她兒子平反了，但是他的兒子回家以后，因?yàn)槟赣H的淫亂生活等原因?qū)δ赣H非常不尊重，兩人經(jīng)常吵架，導(dǎo)致阿赫瑪托娃多次心臟病發(fā)作，最終在幾年之后死掉了。從這個(gè)角度上我們可以說(shuō)，某種程度上阿赫瑪托娃的兒子還不如斯大林理解她。

但是，最后阿赫瑪托娃還是因?yàn)槟信P(guān)系這方面的原因闖了禍：在二戰(zhàn)結(jié)束以后，蘇美英三大國(guó)的合作尚未破裂，因此文化交流還算比較密切。當(dāng)時(shí)，英國(guó)著名哲學(xué)家以賽亞·柏林訪問(wèn)蘇聯(lián)，與她很快就搞到了一起。阿赫瑪托娃說(shuō)了大量對(duì)于蘇聯(lián)、十月革命和社會(huì)主義制度不滿的話。以賽亞·柏林回國(guó)以后，把這些東西通通發(fā)表在了西方的媒體上，為美英挑起冷戰(zhàn)提供了重要炮彈。阿赫瑪托娃后來(lái)回憶這件事情時(shí)說(shuō)：“冷戰(zhàn)其實(shí)是從我開(kāi)始的。”

斯大林得知以后十分憤怒，覺(jué)得有些人對(duì)社會(huì)主義不滿意、不理解是正常的，私下里說(shuō)說(shuō)也可以，但是阿赫瑪托娃作為一個(gè)女名人，不僅搞上了一個(gè)外國(guó)男人，還在外國(guó)情人面前大肆攻擊自己的祖國(guó)，而且對(duì)國(guó)家發(fā)展造成了極為惡劣的影響。這就是有辱國(guó)格甚至可以算是叛國(guó)行為了。所以斯大林決定，對(duì)于阿赫瑪托娃不能再容忍下去了，就發(fā)生了在開(kāi)會(huì)時(shí)公開(kāi)爆粗口那一幕。

不過(guò)筆者個(gè)人認(rèn)為，斯大林的這個(gè)處置也不是很合適的。因?yàn)榘⒑宅斖型薇纫再悂?bull;柏林大二十多歲。雖然說(shuō)女人和男人搞在一起一般吃虧的是女人，但是在女人比男人大二十多歲的情況下，吃虧的就是男人。這就好像法國(guó)新總統(tǒng)馬克龍和他的妻子，幾乎全世界都認(rèn)為吃虧的是總統(tǒng)馬克龍。在阿赫瑪托娃這一段戀情之中，吃虧的實(shí)際是英國(guó)人。其實(shí)，這也從一個(gè)側(cè)面反映了蘇聯(lián)的強(qiáng)大。如果不是為了顛覆強(qiáng)大的社會(huì)主義蘇聯(lián)，這位英國(guó)年輕的哲學(xué)家有必要去色誘她嗎?所以在這種情況下，斯大林如果是宣傳“社會(huì)主義國(guó)家的老太太也能讓資本主義國(guó)家的小伙子戀愛(ài)上，體現(xiàn)了社會(huì)主義的優(yōu)越性”，效果不是會(huì)更好嗎?

這里順便說(shuō)一句，很多自由主義的所謂公知型才子往往喜歡老太太。被公知們吹碰到法國(guó)新總統(tǒng)馬克龍固然是一例，前不久60多歲的湖北省作協(xié)主席方方也曾經(jīng)發(fā)微博表示“右派中多風(fēng)流才子”。試想，她怎么知道人家風(fēng)流不風(fēng)流呢?顯然，其很可能也和阿赫瑪托娃以及馬克龍的妻子有過(guò)類似的遭遇，而且不止一次。因此，這事兒到底是誰(shuí)吃虧還真不好說(shuō)。

特別需要指出的是，阿赫瑪托娃雖然被斯大林點(diǎn)名批判，此后到赫魯曉夫?yàn)槠淦椒辞鞍l(fā)表詩(shī)歌和論文比較困難，但是即使是在批判的期間，也仍然保留了她的各項(xiàng)生活待遇。阿赫瑪托娃雖然賺稿費(fèi)不方便了，但她還是在這一期間通過(guò)翻譯屈原和李商隱的大量詩(shī)歌賺取了大筆翻譯費(fèi)。特別是如果筆者沒(méi)有記錯(cuò)，其翻譯的屈原的《離騷》是俄語(yǔ)世界迄今為止發(fā)行量最大的一個(gè)譯本。因此我們可以說(shuō)，總體來(lái)看蘇聯(lián)對(duì)于阿赫瑪托娃還是比較寬容的，稱不上是什么受迫害。

附帶說(shuō)一下，阿赫瑪托娃完全不懂漢語(yǔ)。她有一套獨(dú)特的翻譯理論，即認(rèn)為做一個(gè)好的翻譯，特別是詩(shī)歌的翻譯，前提就是不能懂外語(yǔ)。因?yàn)槿绻嵌猛庹Z(yǔ)的話，往往就會(huì)考慮翻譯的是否和原文相符，從而就難以傳達(dá)其思想性和藝術(shù)性。她自己所翻譯的《離騷》，雖然和屈原的原文完全不同，但是充分體現(xiàn)了屈原的思想和保留了其藝術(shù)性，比那些照搬字眼兒的翻譯強(qiáng)得多。筆者個(gè)人認(rèn)為，這種說(shuō)法還是有一定道理的。在本文下邊舉的這幾首詩(shī)，就是筆者根據(jù)現(xiàn)存的幾個(gè)中文譯本的大意自己翻譯的。

總之，語(yǔ)文課本中選擇阿赫瑪托娃的所謂“愛(ài)國(guó)詩(shī)”來(lái)大肆攻擊十月革命是一個(gè)“動(dòng)蕩、痛苦、遭受災(zāi)難的時(shí)代”,其政治傾向性十分明顯的。部分教師在解讀這首詩(shī)時(shí)，往往還要扯上阿赫瑪托娃受到斯大林和蘇聯(lián)“殘酷迫害”的經(jīng)歷，就更加不合適了。

單單就阿赫瑪托娃的主要文學(xué)成就來(lái)看，選擇這首詩(shī)也不恰當(dāng)?shù)模涮貏e擅長(zhǎng)寫(xiě)思春的情詩(shī)。阿赫瑪托娃很欣賞傳說(shuō)中的希臘女詩(shī)人薩福的詩(shī)，認(rèn)為薩福的代表作《相思》盡管只有短短四行，卻是人類詩(shī)歌的頂峰：

【媽媽呀，媽媽，

女兒哪有心情織布?

在女兒的心中，

充滿了對(duì)那人的愛(ài)慕。】

阿赫瑪托娃模仿薩福的風(fēng)格寫(xiě)了大量抒情詩(shī)，比如：

【你不許我唱也不許我跳，

我的祈禱更是早被貼上了禁條。

但是只要你對(duì)我不離不棄，

這一切就沒(méi)什么大不了。】

所以，她被稱之為“二十世紀(jì)的薩福”，“情歌女王”。從來(lái)沒(méi)有多少人認(rèn)為阿赫瑪托娃的愛(ài)國(guó)詩(shī)寫(xiě)的有多好。而包括斯大林在內(nèi)批判阿赫瑪托娃的人，也同樣是欣賞她的愛(ài)情詩(shī)的，比如這首代表作《痛苦的榮譽(yù)》：

【被愛(ài)的女人可以有過(guò)分的要求，

被拋棄的女人哪還有要求可提?

我的心就像那冰封的小河，

水流已不再湍急。

你是那么的倜儻風(fēng)流，

難道就甘心歸于沉寂?

何不與我一道，

把名字留在課本里，

讓孩子們調(diào)皮的微笑，

化作我心靈的慰籍?

既然你已經(jīng)給不了我甜蜜的愛(ài)情，

何不賜給我痛苦的榮譽(yù)?】

因此，即使教材的編者覺(jué)得阿赫瑪托娃的文學(xué)成就很高，應(yīng)該被選入教材的話，也應(yīng)該選她的愛(ài)情詩(shī)而不是政治詩(shī)。不要說(shuō)什么愛(ài)情詩(shī)不適合選進(jìn)中學(xué)課本，現(xiàn)在的中學(xué)課本從《詩(shī)經(jīng)》到當(dāng)代的愛(ài)情詩(shī)選的是非常多的。教材的編者選這樣一首所謂“經(jīng)歷了十月革命這場(chǎng)災(zāi)難仍然愛(ài)國(guó)”的詩(shī)歌，只能說(shuō)是編者希望指桑罵槐，通過(guò)攻擊十月革命進(jìn)一步攻擊中國(guó)共產(chǎn)黨和中國(guó)社會(huì)主義制度而已。

最后附帶說(shuō)一下，在蘇聯(lián)解體初期葉利欽時(shí)代的俄羅斯語(yǔ)文課本里，選了大量阿赫瑪托娃攻擊蘇聯(lián)的政治詩(shī)歌，如《安魂曲》(攻擊蘇聯(lián)抓捕了他的兒子)、《沒(méi)有主人公的敘事詩(shī)》(攻擊蘇聯(lián)批判她和以賽亞•柏林之間那點(diǎn)事)等等。但是后來(lái)學(xué)生和家長(zhǎng)都對(duì)于這些詩(shī)反應(yīng)非常不好，所以現(xiàn)在多數(shù)俄羅斯教材介紹阿赫瑪托娃的詩(shī)歌時(shí)已經(jīng)把那些詩(shī)刪去了，保留的還是包括斯大林在內(nèi)普遍肯定的《痛苦的榮譽(yù)》一類愛(ài)情詩(shī)。這說(shuō)明，反倒是中國(guó)現(xiàn)在的語(yǔ)文教材編訂，某種意義上還保留了一些蘇聯(lián)解體那個(gè)歇斯底里反共的“河殤時(shí)代”的痕跡。