莫言能獲得諾獎，日本人在背后出了多大力？日本人為何要幫莫言？
點擊： 作者：加油啊悟空 來源：新文學(xué)新青年微信號 發(fā)布時間:2024-04-23 11:09:41
1994年，日本作家大江健三郎獲得諾貝爾文學(xué)獎。
18年后，中國作家莫言獲得了2012年的諾貝爾文學(xué)獎。
莫言能獲諾獎，當然是多方面因素的綜合結(jié)果。
其中很重要的一個因素，是日本的諾獎得主大江健三郎的推薦。
此外，還有日本文學(xué)界、學(xué)術(shù)界對莫言的推崇。
欲知詳情，且看下文。
1994年12月7日，大江健三郎在諾貝爾文學(xué)獎頒獎儀式上發(fā)表了題為《我在曖昧的日本》的演講。
在演講中，大江健三郎重點提到了一位中國作家——年僅39歲的莫言。
大江健三郎當時還沒有見過莫言，但他卻在那個重要舞臺向全世界介紹了莫言。
大江健三郎甚至放話說：“讓我選諾貝爾文學(xué)獎獲得者，就選莫言。”
至于在日本國內(nèi)，大江健三郎更是對莫言贊不絕口，使莫言的知名度大大提升。
1997年，韋斯特伯格當選瑞典文學(xué)院學(xué)院院士。
從2005年到2012年，韋斯特伯格連續(xù)7年擔任諾貝爾文學(xué)獎評選委員會主席。
在韋斯特伯格面前，大江健三郎為莫言說盡了好話。
此外，大江健三郎還連續(xù)5年正式向瑞典文學(xué)院推薦莫言競選諾貝爾文學(xué)獎。
2006年9月9日，大江健三郎在中國以“從絕望開始的希望”為主題進行了演講，莫言作為大江健三郎的朋友去了演講現(xiàn)場。
此時的莫言，已經(jīng)和大江健三郎成為了親密朋友。兩人之間往來頗多。
在那個會上，大江健三郎預(yù)言莫言將來會獲得諾貝爾文學(xué)獎。
2011年5月，莫言的最《蛙》由吉田富夫翻譯，由日本中央公論新社出版。
封面上印著大江健三郎說的話——亞洲最接近諾貝爾獎的作家。
17個月后的2012年10月11日，莫言獲得了諾貝爾文學(xué)獎。
莫言對大江健三郎自然也是推崇備至，甚至將他和魯迅相提并論。
對于日本文學(xué)，莫言也特別喜愛。他曾這樣說道：
“我大膽地借鑒和學(xué)習(xí)了日本文學(xué)中的技巧，像夏目漱石、川端康成、谷崎潤一郎、三島由紀夫等日本文學(xué)家的作品，都對我的創(chuàng)作發(fā)生過積極的，甚至是啟蒙般的影響。”
莫言的作品已被翻譯成40多個國家的文字，包括英、法、日、越南瑞典等。
其中，日文版最多，并且最早被翻譯出版。
1988年，莫言的小說《枯河》日譯本在日本發(fā)行。
之后，莫言的作品幾乎一發(fā)表就被翻譯成日文，這使得他成為了最受日本人喜愛的中國當代作家。
明治維新之后的日本全盤西化，崇尚的是歐美文化，莫言能如此受日本人喜愛，著實令人震驚。
著名的日本作家茅野裕誠子曾說過一番話，或許可以幫助我們了解莫言受歡迎的原因。
茅野裕誠子評價莫言的《豐乳肥臀》道：
“在故事中，由于天災(zāi)人禍接連發(fā)生，日軍的形象看起來并不惡。
作為一個日本人，讀日本軍隊的文學(xué)作品，第一次有舒服、放松的感覺。”
《豐乳肥臀》描繪了上官魯氏家族百年的歷史變遷，開篇卻源自抗日戰(zhàn)爭年代。
1939年5月，日軍進村了。莫言的爺爺和父親遭到日軍的殺害，但莫言的母親和姑姑們卻因此獲救。
不難看出，日軍作為侵略者卻并不給人窮兇極惡之感，甚至還會做好事。
“壞人并不全壞”的日軍形象，是莫言小說的一大特色。
小說《蛙》中的日軍駐平度司令杉谷，被描寫得文質(zhì)彬彬，禮貌待人，能講一口流利的中文。
小說中甚至出現(xiàn)了這樣的描寫：杉谷司令給我們吃的、喝的，不給罪受。
小說中的“我”對杉谷司令的兒子說:您和您的父親，都是這場戰(zhàn)爭的受害者。
莫言獲得了日本第17屆福岡亞洲文化大獎之后，有位評委指出:
“莫言雖然并未從根本上否定在農(nóng)民中發(fā)揚壯大起來的毛澤東思想，但也并不能把他作為體制派作家來進行批判。”
莫言本人曾十多次訪問日本，每次都四處演講，影響巨大。
而日本學(xué)術(shù)界、文學(xué)界以及讀者對莫言的認可，也使莫言的國際影響力大大增加。
在西方國家推廣莫言作品的，是美國翻譯家葛浩文和瑞典翻譯家陳安娜。
不可忽視的是，日本作家、學(xué)者對莫言的認可，也是莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎的重要原因。
不知大家如何看待這個問題？感謝閱讀，歡迎交流！
（作者：加油啊悟空 ；來源：新文學(xué)新青年微信號）
責任編輯：向太陽
特別申明：
1、本文只代表作者個人觀點，不代表本站觀點，僅供大家學(xué)習(xí)參考；
2、本站屬于非營利性網(wǎng)站，如涉及版權(quán)和名譽問題，請及時與本站聯(lián)系，我們將及時做相應(yīng)處理；
3、歡迎各位網(wǎng)友光臨閱覽，文明上網(wǎng)，依法守規(guī)，IP可查。
內(nèi)容 相關(guān)信息
莫言能獲得諾獎，日本人在背后出了多大力？日本人為何要幫莫言？
2024-04-23董小華：莫言“用小說反黨”是板上釘釘，這可不是文學(xué)虛構(gòu)！
2024-04-12? 昆侖專題 ?
? 高端精神 ?
? 新征程 新任務(wù) 新前景 ?
? 國策建言 ?
? 國資國企改革 ?
? 雄安新區(qū)建設(shè) ?
? 黨要管黨 從嚴治黨 ?
熱點排行
建言點贊
? 社會調(diào)查 ?