“農民”的英文單詞，一般情況下有兩種：一是“farmer”，二是“peasant”。
“Farmer”，通常指從事農業工作的人，包括農場主和農民，是一個較為中性和正式的詞匯。
“peasant”，在英語中雖然也有“農民”的意思，但其使用的語境較為復雜。在某些情況下，“peasan”則可能帶有貶義，指代那些低收入、低教育、低社會地位的人以及“粗鄙的、沒教養的、沒文化的人”，特別是對貧窮或落后國家的農民，帶有明顯貶低、歧視的涵義，這種用法較為非正式、非禮貌。
而美國副總統萬斯對中國使用的“peasant”，用的語境和指代意涵，明顯是后者。萬斯的惡劣行徑，引發中國人民強烈憤慨以及一些外媒的不滿。
而國內外一些“美吹”“吹美”，以中國政府也在大量使用“peasant”為由，為萬斯打“圓場”。他們舉的例子如“工農兵”，就用的“workers, peasants and soldiers”……
而從事幾十年農業科研的筆者，我們在必須要用到英文“農民”的場合（或論文）時，一以貫之的都是用“Farmer”！
因此，建議：
1、我國有關部門應當明確要求:凡正規出版物、網絡必須用英文“農民”時，應一律用“farmer”，而不能（宜）用“peasant”。
2、對國內已有出版物（教科書、工具書）能改的應盡可能改過來。
2025年4月16日
（作者：徐宗儔，副研究員，政府特殊津貼獲得者。九三學社中央“弘揚愛國奮斗精神，建功立業新時代宣講團”成員。九三學社重慶市委“思想建設與理論研究中心”副理事長。原貴州省政協委員、安順市政協常委、九三學社安順市委副主委、安順市科學技術協會副主席。來源：昆侖策網【原創】圖片來源網絡 侵刪）
回頂部