久久99国产精品尤物-国产高清色播视频免费看-男生肌肌往女人桶爽视频-精品国产-91PORNY九色|www.jqdstudio.net

在這篇題為《拯救美國、中國和全世界的生命》（Saving Lives in America, China, and Around the World）的聯(lián)合聲明中，超過90名來自兩黨的前高級政府官員和中美關(guān)系專家敦促中美兩國開展合作，以抗擊COVID-19全球健康危機。

其簽署者包括：邁克爾·切爾托夫（Michael Chertoff，共和黨人，曾于2005-2009在小布什政府內(nèi)擔(dān)任美國國土安全部部長）；洪博培（Jon Huntsman Jr.，共和黨人，曾于2017-2019擔(dān)任特朗普政府的美國駐俄大使，于2009-2011在奧巴馬政府時期擔(dān)任美國駐華大使）；蘇珊·賴斯（Susan Rice，民主黨人，曾于2013-2017擔(dān)任時任美國總統(tǒng)奧巴馬的國家安全事務(wù)助理），以及馬德琳·奧爾布賴特（Madeleine Albright，民主黨人，曾于1997-2001在克林頓政府內(nèi)擔(dān)任國務(wù)卿，也是美國歷史上第一位女性國務(wù)卿）。

（Disclaimer: 下述觀點均為原文翻譯而來，未經(jīng)任何刪減，翻譯的差錯由譯者本人自負，但原文觀點不代表作者譯者觀點。本文在翻譯過程中進行適當(dāng)背景補充，并對簽名者的政界和學(xué)界背景做進一步說明。轉(zhuǎn)載請務(wù)必注明出處，或與我本人聯(lián)系: itsjennieyu@126.com，謝謝理解）

現(xiàn)在，世界處于百年一遇的全球性疫情大流行之中，這種大流行威脅著數(shù)十億人的生命和生計。新冠肺炎的危害跨越國界、不分國籍。直到找到疫苗為止，任何國家的疫情爆發(fā)都將危及到各地人民的健康和安全。因此，世界各國的命運很少如此清晰地聯(lián)系在一起，也沒有任何時候比此刻更迫切地需要美國的領(lǐng)導(dǎo)和有目標(biāo)的國際協(xié)調(diào)。

我們當(dāng)前最緊迫的任務(wù)是在美國各地、各州和聯(lián)邦層級采取更有效的措施，以阻止新冠的傳播并保護最脆弱的群體。除了解決自身的問題，美國還必須與盟友一起共同應(yīng)對新冠肺炎的挑戰(zhàn)，并在全球范圍內(nèi)作出更廣泛的努力以遏制和戰(zhàn)勝海外疫情，尤其需要關(guān)注亞洲部分地區(qū)、非洲、拉丁美洲和其他發(fā)展中國家。否則這些地區(qū)將被該疾病肆虐。

沒有美國和中國之間的某種程度的合作，針對新冠肺炎的任何努力（無論是挽救美國國內(nèi)的生命還是在國外對抗這種疾病）都不會成功。中國的工廠可以生產(chǎn)制造用以抵抗新冠所必需的防護裝備和藥品；中國的醫(yī)務(wù)人員可以分享他們在治療過程中的寶貴臨床經(jīng)驗；中國的科學(xué)家可以與美國科學(xué)家一起研發(fā)迫切需要的疫苗。通過二十國領(lǐng)導(dǎo)人集團這樣的論壇，美國可以努力制定一個全球共識的響應(yīng)框架，使中國和其他國家共同分享相關(guān)的科學(xué)數(shù)據(jù)，對比研究最佳醫(yī)療實踐，努力加強醫(yī)療用品的生產(chǎn)和分銷；協(xié)調(diào)用于疫苗和治療的研究、測試、生產(chǎn)和分配的資金和臨床試驗。這一協(xié)調(diào)框架的目標(biāo)應(yīng)該是，以大家都負擔(dān)得起的代價在美國國內(nèi)及世界范圍內(nèi)消除這種疾病。

盡管中國最近在抗擊疫情方面取得了進展，但中國在應(yīng)對冠狀病毒方面仍需做出很多回應(yīng)：其最初的掩蓋行動，持續(xù)缺乏透明度，未能與美國和國際醫(yī)療機構(gòu)充分合作，以及通過公然的傳播活動來試圖將疫情危機歸咎于美國等。其未來公布的信息可能會引發(fā)更多質(zhì)疑。盡管如此，我們簽名者仍然認(rèn)為需要進行中國合作的邏輯足以令人信服。

（補充：對于美國學(xué)者和政要的這一“指責(zé)”，可參見中方外交部發(fā)言人的回應(yīng)。在近期的外交部記者會上，我們的發(fā)言人已多次澄清事實、闡明立場并嚴(yán)肅回應(yīng)。請大家務(wù)必理性研判。為了保證譯文的真實性和完整性，在此我對這一段未做刪減，但立場之下、事實面前，請大家務(wù)必嚴(yán)肅思考。此外，我也想再次說明的一點是，作為美國政客和學(xué)者，站在美國的國家利益出發(fā)是“天然的”。同樣作為一名中國公民，我們也應(yīng)時刻站在自身的國家利益上理解國際關(guān)系中的對抗與合作。）

華盛頓和北京最近采取的措施表明，兩國政府都意識到這一時刻至關(guān)重要，并正在共同采取一些初步措施（進行合作）。該聲明的目的是鼓勵中美關(guān)系朝著這一合作方向進一步推進，并表明美國兩黨對這一合作給予廣泛支持。基于這一精神，我們發(fā)表了這份聲明。

我們正在致力推進的合作并非史無前例：在冷戰(zhàn)最激烈的時期，美國和蘇聯(lián)共同努力，為整個世界接種了預(yù)防天花的疫苗。當(dāng)前，中美之間的競爭確實越來越激烈，雙方在利益和價值觀等方面存在嚴(yán)重分歧。但是，美國無需為了在抗擊新冠上開展合作而退讓自身的利益或價值觀，或“縱容”中國對這場危機的處理。這種分歧也不應(yīng)妨礙太平洋兩岸的地方政府、非政府組織、公司、科學(xué)家和私底下民眾之間的合作，這些合作是雙方一切共同努力的核心。

為了及時阻止疾病的爆發(fā)，或為將來新的疫情暴發(fā)做好準(zhǔn)備，有必要在全球范圍內(nèi)對新冠大流行進行全面審查，包括其起源、傳播條件、抗疫機構(gòu)的失敗，以及潛在的醫(yī)療供應(yīng)鏈的脆弱性等待，這對數(shù)十億人的健康和安全至關(guān)重要。但是就目前而言，隨著疫情席卷全球，重點應(yīng)該放在致力于尋找共同遏制和擊敗美國內(nèi)外新冠疫情的議題上。中美兩國乃至全世界范圍內(nèi)數(shù)百萬人的生命都將依靠于此。

簽名者：

（說明：筆者對名單內(nèi)部分人員的政府職務(wù)進行一定補充，以使讀者對其在政界和學(xué)界的背景進一步了解。部分音譯名稱存在多種譯法，在此以常見譯法為準(zhǔn)。如有中文名字的學(xué)者均以其中文名為準(zhǔn)。）

1、瑪?shù)铝?span lang="EN-US">·奧爾布賴特（Madeleine Albright），奧爾布賴特石橋集團（Albright Stonebridge Group）主席；前美國國務(wù)卿

2、格雷厄姆·艾里森（Graham Allison），哈佛大學(xué)肯尼迪學(xué)校教授；前美國國防部長助理

3、杰弗里·貝德（Jeffrey Bader)，布魯金斯學(xué)會高級研究員，前美國國家安全委員會亞洲事務(wù)主任

4、夏琳·巴爾舍夫斯基（Charlene Barshefsky），美國威凱平和而德律師事務(wù)所（Wilmer Cutler Pickering Hale and Dorr LLP）的資深國際合伙人，曾作為美國前貿(mào)易代表參與中國加入世界貿(mào)易組織的談判

5、馬克斯·鮑克斯（Max Baucus），前美國駐華大使

6、白莉娟（Jan Berris），美中關(guān)系全國委員會副主席，曾于上世紀(jì)70年代與基辛格博士一同秘密訪華，訪問中國逾100次

7、羅伯特·布萊克威爾（Robert D. Blackwill），美國外交關(guān)系委員會高級研究員，前美國駐印大使，前美國國家安全委員會伊拉克事務(wù)副代表

8、杰弗里·布萊奇（Jeffrey L. Bleich），前美國駐澳大利亞大使兼總統(tǒng)特別顧問

9、安東尼·布林肯（Antony Blinken），WestExec Advisors公司聯(lián)合創(chuàng)始人兼執(zhí)行合伙人；前美國副國務(wù)卿，前美國國家安全副顧問。

10、約翰·布里奇蘭（John Bridgeland），Civic Enterprises創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官；前白宮國內(nèi)政策委員會主任

11、尼古拉斯·伯恩斯（Nicholas Burns），美國哈佛大學(xué)教授；前美國負責(zé)政治事務(wù)的副國務(wù)卿。

12、威廉·伯恩斯（William J. Burns ），美國卡內(nèi)基國際和平基金會主席；前美國副國務(wù)卿

13、庫爾特·坎貝爾（Kurt M. Campbell），亞洲集團有限責(zé)任公司董事長兼首席執(zhí)行官，前美國國務(wù)院分管東亞及太平洋事務(wù)的助理國務(wù)卿

14、邁克爾·切爾托夫（Michael Chertoff），切爾托夫集團聯(lián)合創(chuàng)始人兼執(zhí)行主席，前美國國土安全部部長

15、張大明（Tai Ming Cheung），美國加州大學(xué)圣地亞哥分校全球政策與戰(zhàn)略學(xué)院教授

16、柯慶生（Thomas J. Christensen），美國哥倫比亞大學(xué)中國與世界計劃主任；前美國國務(wù)院東亞及太平洋事務(wù)副助理國務(wù)卿

17、孔杰榮（Jerome A.Cohen），美國紐約大學(xué)美亞法律研究所創(chuàng)始主任，中國法律專家，美國對外關(guān)系委員會亞洲研究兼任資深研究員。

18、威廉·科恩（William Cohen），科恩集團董事長兼首席執(zhí)行官；前美國國防部長，是克林頓民主黨內(nèi)閣中唯一的共和黨人

19、郭霈德（Peter Cowhey），加州大學(xué)圣地亞哥分校全球政策與戰(zhàn)略學(xué)院院長

20、溫迪·卡特勒（Wendy Cutler），亞洲協(xié)會政策研究所華盛頓特區(qū)辦公室副總裁兼董事總經(jīng)理；前美國貿(mào)易代表處副代表

21、戴博（Robert Daly），美國美國伍德羅•威爾遜中心基辛格中美關(guān)系研究所主任，曾于美國駐北京大使館擔(dān)任文化交流官員

22、杜如松（Rush Doshi），布魯金斯中國戰(zhàn)略計劃主任；耶魯大學(xué)蔡中曾中心研究員，曾是2016年美國總統(tǒng)大選中希拉里·克林頓的亞洲政策工作組成員。

23、伊麗莎白·伊科諾米（Elizabeth Economy）， 美國對外關(guān)系委員會亞洲研究主任

24、加里·埃德森（Gary R.Edson），前美國國家安全副顧問兼國家經(jīng)濟副顧問

25、艾江山（Karl Eikenberry），美國前駐阿富汗大使兼美軍中將

26、唐納德·埃文斯（Donald Evans），前美國商務(wù)部長

27、理查德·弗肯拉斯（Richard Falkenrath），橋水投資公司（Bridgewater Associates）首席安全官；前美國國土安全副顧問

28、方艾文（Evan Feigenbaum），美國卡內(nèi)基國際和平基金會副主席，前美國副助理國務(wù)卿，以及副國務(wù)卿羅伯特·佐利克的中國問題顧問，并密切協(xié)助佐利克推動中美高層對話

29、米歇爾·弗盧怒瓦（Michèle Flournoy），美國WestExec Advisors聯(lián)合創(chuàng)始人兼執(zhí)行合伙人；前美國國防部副部長

30、理查·方丹（Richard Fontaine），新美國安全中心（Center for a New American Security (CNAS)首席執(zhí)行官

31、傅泰林（M. Taylor Fravel），麻省理工學(xué)院安全研究計劃教授兼主任，美國第四代中國問題專家代表人物

32、弗朗西斯·福山（Francis Fukuyama），美國斯坦福大學(xué)弗里曼·斯波格利國際問題研究所高級研究員

33、朱利安·格維茲（Julian Gewirtz），哈佛大學(xué)學(xué)者；美國能源部前特別顧問

34、葛偉寶（Paul Gewirtz），耶魯大學(xué)法學(xué)院蔡中曾中國中心教授兼主任

35、葛來儀（Bonnie Glaser），美國戰(zhàn)略與國際研究中心（CSIS）資深顧問，中國力量（China Power）項目主任，美國知名臺海問題專家（親臺派學(xué)者）。

36、邁克爾·格林（Michael Green），美國戰(zhàn)略與國際研究中心（CSIS）亞洲和日本中心副主席；前美國國家安全委員會亞洲事務(wù)高級主任

37、卡洛斯·古鐵雷斯（Carlos Gutierrez），Albright Stonebridge 集團聯(lián)合主席；前美國商務(wù)部長

38、斯蒂芬·哈德利（Stephen Hadley），前美國國家安全事務(wù)助理

39、韓磊（Paul Haenle），前美國國家安全委員會中國事務(wù)主任

40、查克·黑格爾（Chuck Hagel），美國前國防部長兼參議員

41、艾薇兒·海恩斯（Avril Haines）哥倫比亞大學(xué)高級研究學(xué)者，前美國首席副國家安全顧問，中情局副局長

42、韓美妮（Melanie Hart），美國進步中心高級研究員兼中國政策主任

43、約翰·霍爾德倫（John Holdren），哈佛大學(xué)肯尼迪學(xué)校教授；前白宮科技政策辦公室主任（前總統(tǒng)奧巴馬的科技顧問）

44、黃嚴(yán)中（Yanzhong Huang ），美國對外關(guān)系委員會高級研究員

45、黃亞生（Yasheng Huang），麻省理工學(xué)院教授

46、洪博培（Jon Huntsman Jr.），前美國駐華大使

47、普拉迪普·科斯拉（Pradeep Khosla），美國加州大學(xué)圣地亞哥分校校長

48、詹姆斯·克拉里克（James Kralik），林登街資本有限公司董事總經(jīng)理

49、斯蒂芬·克拉斯納（Stephen D. Krasner），美國斯坦福大學(xué)教授；美國國務(wù)院前政策規(guī)劃總監(jiān)

50、葛藝豪（Arthur Kroeber），美國Gavekal Dragonomics創(chuàng)始合伙人兼研究主管，《中國經(jīng)濟季刊》主編，在加入Dragonomics之前，Kroeber在中國大陸和臺灣地區(qū)，以及印度擔(dān)任金融記者和經(jīng)濟分析師15年

51、大衛(wèi)·蘭普頓（David M. Lampton），美國斯坦福大學(xué)Oksenberg-Rohlen學(xué)者，曾任美國約翰·霍普金斯大學(xué)高級國際問題研究院中國研究系主任

52、邁克·萊維特（Mike Leavitt），美國Leavitt Partners創(chuàng)始人；前美國衛(wèi)生和公共服務(wù)部長

53、溫斯頓·洛德（Winston Lord），美國國際救援委員會名譽主席；前美國駐華大使

54、安賈·曼努埃爾（Anja Manuel），美國阿斯彭戰(zhàn)略小組總監(jiān)，前美國國務(wù)院官員

55、麥艾文（Evan S. Medeiros），美國喬治城大學(xué)外交學(xué)院教授；前美國國家安全委員會亞洲事務(wù)高級主任

56、德里克·米切爾（Derek Mitchell），美國國家民主研究所所長，前代理亞太事務(wù)助理國防部長，前美國駐緬甸大使

57、麗莎·摩納哥（Lisa Monaco），前美國總統(tǒng)國土安全與反恐事務(wù)助理

58、黎安友（Andrew J. Nathan），美國哥倫比亞大學(xué)教授，知名中國問題專家。

59、巴里·諾頓（Barry Naughton），美國加州大學(xué)圣地亞哥分校全球政策與戰(zhàn)略學(xué)院教授。

60、約瑟夫·奈（Joseph S. Nye），哈佛肯尼迪學(xué)校前院長、名譽教授；前美國助理國務(wù)卿，前美國國家情報委員會主席和助理國防部長

61、梅根·L·奧沙利文（Meghan L. O'Sullivan），美國哈佛大學(xué)肯尼迪學(xué)校教授；前分管伊拉克和阿富汗事務(wù)的美國國家安全副顧問

62、歐倫斯（Stephen A.Orlins），美國美中關(guān)系全國委員會主席

63、裴敏欣（Minxin Pei ），中國問題專家，美國加州克萊蒙特·麥肯納學(xué)院政府學(xué)教授。

64、潘文（John Pomfret），前《華盛頓 郵報》駐北京分社社長，中國問題專家。

65、杰弗里·普雷斯科特（Jeffrey Prescott），前美國總統(tǒng)特別助理兼副總統(tǒng)國家安全顧問

66、米拉·拉普·胡珀（Mira Rapp-Hooper），美國對外關(guān)系委員會亞洲研究高級研究員，耶魯大學(xué)蔡中曾中國中心高級研究員

67、伊利·拉特納（Ely Ratner），新美國安全中心（Center for a New American Security）執(zhí)行副總裁兼研究總監(jiān)

68、蘇珊·賴斯（Susan Rice），前國家安全事務(wù)助理和前美國駐聯(lián)合國大使

69、約翰·羅斯（John Roos）， 美國Geodesic Capital合伙人兼聯(lián)合創(chuàng)始人；前美國駐日大使

70、丹尼爾·H·羅森（Daniel H. Rosen），美國榮鼎集團創(chuàng)始合伙人，中國問題專家

71、加里·魯格黑德（Gary Roughead），美國前海軍作戰(zhàn)部長

72、陸克文（Kevin Rudd），美國亞洲協(xié)會研究所所長；前澳大利亞總理

73、丹尼爾·羅素（Daniel Russel），美國亞洲協(xié)會研究所國際安全與外交項目副主席；前美國東亞及太平洋事務(wù)助理國務(wù)卿

74、雷克森·柳（Rexon Ryu），美國亞洲集團合伙人；曾任前美國國防部長查克·黑格爾的參謀

75、克里·史可（Kori Schake）美國企業(yè)研究所對外與國防政策計劃主任

76、夏偉（Orhur Schell），美國亞洲協(xié)會美中關(guān)系中心主任

77、沈大偉（David Shambaugh），美國喬治華盛頓大學(xué)教授兼中國政策項目主任，美國漢學(xué)研究者和中國問題專家

78、約瑟特·希蘭（Josette Sheeran），美國喬治華盛頓大學(xué)國際事務(wù)學(xué)院，亞洲協(xié)會主席兼首席執(zhí)行官

79、溫迪·謝爾曼（Wendy R.Sherman），美國哈佛大學(xué)肯尼迪政府學(xué)院公共領(lǐng)導(dǎo)力中心教授兼主任，前美國國務(wù)院負責(zé)政治事務(wù)的助理國務(wù)卿，伊核談判代表團成員

80、史宗瀚（Victor Shih），美國加州大學(xué)圣地亞哥分校全球政策與戰(zhàn)略學(xué)院副教授

81、謝淑麗（Susan Shirk），美國加州大學(xué)圣地亞哥分校全球政策與戰(zhàn)略學(xué)院教授兼21世紀(jì)中國中心主任；前美國副助理國務(wù)卿

82、朱利安·史密斯（Julianne Smith），前美國副總統(tǒng)國家安全顧問

83、詹姆斯·斯坦伯格（James B. Steinberg），美國雪城大學(xué)教授；前美國國務(wù)院常務(wù)副國務(wù)卿

84、杰克·蘇利文（Jake Sullivan），美國達特茅斯學(xué)院研究員（Margo Family Distinguished Fellow ）；美國國務(wù)院前政策規(guī)劃總監(jiān)，前任總統(tǒng)克林頓的首席外交顧問

85、勞倫斯·薩默斯（Lawrence H. Summers），美國哈佛大學(xué)大學(xué)教授；曾任美國財政部長，哈佛大學(xué)校長。

86、湯米·湯普森（Tommy Thompson），美國兩黨政策中心（Bipartisan Policy Center ）高級研究員；前美國衛(wèi)生和公共服務(wù)部長

87、唐偉康（Kurt Tong），亞洲集團有限責(zé)任公司合伙人，前美國駐港澳總領(lǐng)事

88、弗朗西斯·湯森（Frances Townsend），美國麥克安德魯斯和福布斯公司執(zhí)行副總裁；前美國國土安全和反恐顧問

89、傅高義（Ezra Vogel），美國哈佛大學(xué)榮譽教授，知名中國問題專家

90、肯尼斯·溫斯坦（Kenneth Wainstein），前美國國土安全顧問

91、杰西卡·陳·維斯（Jessica Chen Weiss），美國康奈爾大學(xué)政府學(xué)院副教授

92、戴蒙·威爾遜（Damon Wilson），前美國總統(tǒng)特別助理兼歐洲事務(wù)高級總監(jiān)

93、羅伯特·沃克（Robert O. Work），前美國國防部副部長

94、托馬斯·賴特（Thomas Wright），美國布魯金斯學(xué)會高級研究員，中國問題專家

95、莎倫·袁（Sharon H. Yuan），美國亞洲集團有限責(zé)任公司執(zhí)行合伙人兼總法律顧問；前美國財政部貿(mào)易和投資政策副部長兼中國事務(wù)高級協(xié)調(diào)員