久久99国产精品尤物-国产高清色播视频免费看-男生肌肌往女人桶爽视频-精品国产-91PORNY九色|www.jqdstudio.net

王志沖先生翻譯的《鋼鐵是怎樣煉成的》

今年是世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年，我從書櫥中翻出上海殘疾作家王志沖先生翻譯的奧斯特洛夫斯基名作《鋼鐵是怎樣煉成的》，瀏覽了幾頁，突發(fā)奇想，何不請教一下功能強大的deepseek：烏克蘭當局是如何看待當年的蘇聯(lián)英雄奧斯特洛夫斯基的？不到十幾秒種，deepseek就給出了回答：

烏克蘭當局對反法西斯英雄尼古拉·奧斯特洛夫斯基的看法較為復雜，主要體現(xiàn)在以下幾個方面：

1.去蘇聯(lián)化政策 ：自2014年以來，烏克蘭親西方政權采取了一系列“去蘇聯(lián)化”措施，包括拆除蘇聯(lián)時期的紀念碑、更改街道名稱等。奧斯特洛夫斯基的雕像也被拆除，這反映了烏克蘭當局對蘇聯(lián)歷史人物的重新審視和負面態(tài)度。

2.歷史評價的變化 ：在烏克蘭，奧斯特洛夫斯基的作品《鋼鐵是怎樣煉成的》被禁，主人公保爾·柯察金被污蔑為契卡的特務。同時，書中第一反派彼得留拉卻被奉為烏克蘭的民族英雄，這種轉變顯示了烏克蘭當局對蘇聯(lián)歷史人物和事件的不同解讀。

3.社會和文化影響 ：盡管烏克蘭當局對奧斯特洛夫斯基持負面態(tài)度，但仍有部分烏克蘭人和國際社會（特別是中國）對奧斯特洛夫斯基及其作品持有正面評價。這種矛盾反映了社會和文化層面的多樣性。

綜上所述，烏克蘭當局對奧斯特洛夫斯基的看法主要受到政治和歷史背景的影響，整體上趨于負面。

讀著這段文字，我才真切地體會到什么叫“變天”，什么樣叫“復辟”。原來自烏克蘭被美西方“顏色革命”后，還鄉(xiāng)團回來了，胡漢三上了臺。其標志性事件就是把反法西斯英雄奧斯特洛夫斯基打成“烏奸”（所謂契卡，即蘇聯(lián)情報組織克格勃的前身），《鋼鐵是怎樣煉成的》被禁，而書中第一反派、白匪軍首領彼得留拉卻被捧為烏克蘭的民族英雄，在市中心塑像紀念。

就說《鋼鐵》作者奧斯特洛夫斯基吧，他1904年出生于烏克蘭維里亞村的工人家庭，11歲起當童工謀生，15歲加入共青團并參加蘇俄內戰(zhàn)，在戰(zhàn)斗中多次負傷，1920年他16歲時因重傷退伍，此后擔任共青團基層職務，但因過度勞累導致健康惡化，23歲雙目失明，25歲全身癱瘓。但他身殘志堅，摸索著進行文學創(chuàng)作，1930年以自身經歷為原型創(chuàng)作《鋼鐵是怎樣煉成的》。盡管遭遇手稿丟失、出版社退稿等挫折，他仍堅持完成這部作品，1934年小說正式出版并引發(fā)轟動。1935年因其文學成就被授予列寧勛章，成為蘇聯(lián)首位獲此殊榮的作家。

這本小說通過保爾·柯察金的成長史，展現(xiàn)無產階級革命者的精神內核，塑造了“為人類解放而斗爭”的共產主義戰(zhàn)士典型形象。書中“人的一生應當這樣度過”的獨白，成為全球青年的精神坐標，其“鋼鐵意志”成為對抗命運苦難的精神符號，被聯(lián)合國教科文組織評價為“超越意識形態(tài)的人類意志豐碑”。其“鋼鐵意志”成為醫(yī)學康復、災難救援等領域的激勵符號。例如日本阪神大地震后，救援隊曾以保爾語錄鼓舞受困者。我年輕時也曾經工工整整地抄錄于日記扉頁，當作座右銘。此書先后被翻譯成76種語言，國際發(fā)行量超5000萬冊，據(jù)統(tǒng)計，僅中國1952-1991年間累計發(fā)行量達1100萬冊。現(xiàn)在由于意識形態(tài)的原因，作者被打成“烏奸”，小說被禁。這讓人情何以堪？！

有人也許會問，那現(xiàn)在的俄羅斯當局如何看待奧斯特洛夫斯基及其《鋼鐵是怎樣煉成的》？不瞞你說，對此問題，前幾年我曾經請教過俄羅斯著名作家、《莫斯科》主編克魯平。

弗拉季米爾·克魯平，蘇聯(lián)解體前后，曾擔任蘇聯(lián)作協(xié)書記處書記、俄羅斯作協(xié)書記、莫斯科作協(xié)書記處書記，1989年至1992年任莫斯科作協(xié)文學刊物《莫斯科》主編，還先后擔任過一些大型雜志社編委(《莫斯科》 、《我們的同時代人》、《21世紀的小說月報》等)。前幾年他應上海作家協(xié)會邀請，曾經來華訪問，與上海作家進行了對話。記得我當場向弗拉季米爾·克魯平提了兩個敏感問題：其中一個是：我是俄羅斯文學的愛好者，自小受到俄羅斯文學的熏陶?，F(xiàn)在俄羅斯文壇如何評價蘇俄文學，比如對高爾基、奧斯特洛夫斯基怎樣評價？

記得他是這樣回答的：蘇聯(lián)解體后，對蘇俄文學重新進行了評價，但也不是一棍子打死，全盤否定。比如對奧斯特洛夫斯基，認為“是一個很有文學才能的人，深深影響了一代人。但是對于他的意識形態(tài)我不敢茍同。”（大意）

澤連斯基

澤連斯基演喜劇可當明星，但當總統(tǒng)十分差勁，據(jù)美國智庫統(tǒng)計，俄烏戰(zhàn)爭三年，烏克蘭人口從4500萬驟降至3500萬，青壯年喪失殆盡，基礎設施損失超7749億美元，包括1400座科研機構、380所學校、8000公里公路、500公里鐵路被毀。農業(yè)受重創(chuàng)， 2024年財政赤字占GDP超20%，外債規(guī)模飆升。2019年烏克蘭GDP(美元現(xiàn)價)為 1538.83億美元，現(xiàn)在單欠美國就達3500億美元軍事援助，需以礦產等資源償還債務。在他的領導下，烏克蘭現(xiàn)在山河破碎，滿目瘡痍，民不聊生，事實上已墜入破產深淵，日后恐怕一二代人都要為此付出代價，可悲呀！

（作者系昆侖策研究院特約研究員，上海市作家協(xié)會會員；來源：昆侖策網【原創(chuàng)】）